ASTROLOGIA - Jolanta Romualda G-Gołębiewska

Nicholas Culpeper -
astrolog i zielarz.

 
Nicholas Culpeper i astrologiczne ziołolecznictwo
 
W tym artykule umieściłam moje tłumaczenie z języka niemieckiego i angielskiego tekstów dotyczących Nicholasa Culperera - słynnego angielskiego astrologa, medyka, aptekarza, botanika i zielarza, zwanego "angielskim Paracelsusem", który żył w latach 1616 - 1654 (człowiek ten miał niestety krótkie, lecz kreatywne i produktywne życie).
 
Nazwy roślin (przetłumaczone przeze mnie) pochodzą z katalogu ziół i roślin zamieszczonych w traktacie medycznym Culpepera z 1652 roku - The English Physitian: or an Astrologo-physical Discourse of the Vulgar Herbs.
 
 
Culpeper wierzył we wpływ "gwiazd" - planet na ludzkie ciało i uważał, że świat składa się z przeciwstawnych sobie żywiołów. Twierdził, iż lekarz bez astrologii jest jak budyń bez tłuszczu - podaję za Johnem Frawleyem, autorem wstępu do książeczki "Traktat o astrologii medycznej", wydanej także w języku polskim w 2013 roku przez Polskie Towarzystwo Astrologiczne; pod tym linkiem http://www.astrolog.org.pl/images/Culpeper%20-%20wybrane%20strony.pdf KLIK jest m. in. spis treści, a pod tym adresem http://www.astrologiamedieval.com/tabelas/Nicholas_Culpeper_Astrological_Judgment_of_Diseases.pdf KLIK jest oryginal owego dzieła - Astrological Judgment of Diseases Nicholasa Culpepera - w języku angielskim.. 
 
Leczenie chorób na zasadzie sympatii i antypatii

Culpeper pisał, że choroba przebiega różnie w zależności od położenia planet. W celu wyleczenia człowieka, najpierw należy znaleźć planetę, która spowodowała chorobę; mianowicie trzeba wziąć pod uwagę część ciała dotkniętą chorobą - czy chodzi o kości, ciało, krew czy o wnętrzności - i określić planetę przyporządkowaną tej części ciała. Wówczas z chorobą można walczyć roślinami/ziołami (najlepiej rosnącymi w środowisku chorego), które są przyporządkowane planecie opozycyjnej - jest to leczenie na zasadzie antypatii. I tak np.:
- choroby Księżyca i Słońca można kontrolować roślinami przyporządkowanymi Saturnowi,
- choroby Saturna można leczyć roślinami podległymi Księżycowi i Słońcu,
- choroby Merkurego można zwalczać roślinami Jowisza
- i odwrotnie: choroby Jowisza są do leczenia roślinami Merkurego,
- choroby Wenus można wyleczyć roślinami Marsa
- oraz choroby Marsa można wyleczyć roślinami Wenus.
(Wynika to stąd, że Księżyc - władca znaku Raka, jest na kole horoskopowym opozycyjnie do Saturna - władcy Koziorożca, władające Lwem Słońce leży opozycyjnie do władającego Wodnikiem Saturna, rządzący Bliźniętami Merkury znajduje się w opozycji do rządzącego Strzelcem Jowisza, a Wenus jako władczyni Byka jest na kole horoskopu po przeciwnej stronie Marsa - władcy Skorpiona.)
Culpeper podkreślał, że najsilniejsze antypatie występują pomiędzy Wenus i Marsem oraz pomiędzy Słońcem i Saturnem.
 
Poza powyższym, według Culpepera choroby można było leczyć stosując zasadę sympatii, i w ten sposób każda planeta mogła wyleczyć "własną" chorobę", np.:
- rośliny podlegające Słońcu i Księżycowi leczą choroby oczu (oczy podlegają władzy Słońca i Księżyca, które władają znakiem Lwa i znakiem Raka),
- rośliny Wenus - organy płciowe (podlegające władzy Wenus - władczyni znaku Byka i znaku Wagi),
- rośliny Marsa - organy związane z jasną żółcią (a więc chodzi o części ciała i organy podlegające planecie Mars - władcy Barana i Skorpiona),
- rośliny Jowisza - wątrobę (części ciała i organy podlegające Jowiszowi - władcy Strzelca i Ryb),
- rośliny Saturna - organy związane z czarną żółcią (części ciała i organy podlegające planecie Saturn - władcy Koziorożca i Wodnika).

Zgodnie z Culpeperem, konkretna roślina pozostaje "w sympatii" ze swoją planetą i jej lecznicze właściwości reprezentują najlepsze cechy związane z tą planetą. Tak więc o ile choroba jest/została "wywołana" przez tę planetę, to roślina przyporządkowana tej planecie (będąca z nią "w sympatii") może zrekompensować złe wpływy tej planety; podobne może leczyć podobne. Takie leczenie przydatne jest przede wszystkim w sytuacji, gdy dana planeta wykazuje zbyt słabe dobroczynne, pozytywne właściwości. Poza tym sympatyczne leczenie nadaje się raczej dla przypadków chorób chronicznych, natomiast antypatyczne leczenie polecane jest w ostrych przypadkach, a więc w czasie gwałtowniejszego przebiegu chorób, jak tez podczas ataków, choć nie można wykluczyć jednoczesnej terapii sympatycznej z antypatyczną.
Culpeper podkreślał znaczenie ostrożności w zalecaniu dawek (szczególnie przy ciężkich planetach - Marsie i Saturnie). Polecał przede wszystkim bardzo małe i maleńkie dawki ziół, także trujących; minimalna ilości trucizny jest lecznicza.
 
Pod poniższymi obrazkami, które pochodzą z Complete Herbal Culpepera, znajduje się lista roślin (ich nazwy są przeze mnie przetłumaczone), które astrolog przyporządkował poszczególnym planetom - Saturnowi, Jowiszowi, Marsowi, Słońcu, Wenus, Merkuremu oraz Księżycowi.
Dzieła Culpepera były wielokrotnie wydawane (w szczególności Complete Herbal), co świadczy o ich wielkiej popularności.
 
 
Przyporządkowanie roślin (ziół, kwiatów, krzewów, drzew) do planet
według Nicholasa Culpepera.

Saturnowi - zgodnie z The English Physitian: or an Astrologo-physical Discourse of the Vulgar Herbs of This Nation Culpepera - podlegają następujące rośliny:
bluszcz pospolity (Hedera helix, niem. Efeu), buk, ciemiernik biały (Helleborus niger, niem. Nieswurz), ciemiężyca biała - ciemierzyca biała (Veratrum album, niem. Germer), czerwone buraczki, czyściec (Stachys, ang. Woundwort), długosz królewski (Osmunda regalis, ang. Osmond Royal), dymnica pospolita - dymnica lekarska (Fumaria officinalis, niem. Erdrauch, ang. Fumitory), dziewanna pospolita (Verbascum nigrum, niem. Koenigskerze), erechtites jastrzębcowaty (Erechtites hieracifolia), fiołek trójbarwny (Viola tricolor, niem. Stiefmuetterchen), gnieźnik (Neottia, ang. Twayblade), golteria - gaulteria (Gaultheria, ang. Wintergreen), jarząb - drzewo potocznie zwane jarzębiną, jastrzębiec (Hieracium, ang. Haukweed), jęczmień, kanianka (Cuscuta, ang. Dodder), kapturnica (Saracenia), kocanki (Helichrysum), kokoryczka - pieczęć Salomona (Polygonatum, niem. Salomonssiegel, ang. King Solomon's-Seal), konopie (Cannabis, ang. Hemp), kosaciec cuchnący (Iris foetidissima, ang. Stinking Gladwin), kozłówka długoszyjkowa (Phuopsis stylosa, ang. Crosswort), krokosz barwierski (Carthamus tinctorius, niem. Faerberdistel), lulek czarny – lulek jadowity - lulka - szalej czarny - żabi barszcz (Hyoscyamus niger, niem. Bilsenkraut, ang. Black Henbane albo Stinking Nightshade), mech, nieszpułka zwyczajna (Mespilus germanica, ang. Medlar), ostrokrzew kolczasty (Ilex aquifolium, niem. Stechpalme), ostrożeń dwubarwny (Cirsium heterophyllum, ang. Melancholy-thistle), paspalum (Paspalum distichum, ang. Knotgrass), pigwa, podagrycznik pospolity (Aegopodium podagraria, niem. Geissfuss, ang. Goutweed albo Goutwort), połonicznik nagi (Herniaria glabra, ang. Rupture-wort), powój polny (Convolvulus arvensis), przewiercień (Bupleurum), rdest wężownik (Polygonum bistorta, niem. Schlangenknoeterich, ang. Bistort albo Snakeweed), szczwół plamisty - pietrasznik plamisty - psia pietruszka - świńska wesz - weszka - szaleń plamisty (Conium maculatum, niem. Schierling), skrzyp polny (Equisetum arvense, niem. Schachtelhalm), rośliny z rodziny sitowatych (Juncaceae, ang. Rush Family), skrzyp (Equisetum, ang. Horsetail, Snake Grass albo Puzzlegrass), stulicha psia - stulisz właściwy (Descurainia sophia, ang. Flixweed), szakłak pospolity (Rhamnus cathartica niem. Kreuzdorn), śledzionka skalna (Asplenium ceterach), topola czarna - sokora - sokorzyna - jasiokor (Populus nigra, niem. Schwarzpappel), tamaryszek (Tamarix, ang. Tamaris), tarnina - tarka - śliwa tarnina (Prunus spinosa, niem. Schlehe, ang. Blackthorn), tasznik pospolity (Capsella bursa pastoris, niem. Hirtentaeschel), ubiorek gorzki (Iberis amara), urzet barwierski (Isatis tinctoria, ang. Woad), wiąz (ang. Elm), ziarnopłon wiosenny (Ficaria verna), zimowit jesienny (Colchicum autumnale niem. Herbstzeitlose), życica roczna (Lolium temulentum, ang. Darnel), żywokost lekarski - kosztywał (Symphytum officinale, niem. Beinwell, ang. Comfrey).

Rośliny Saturna - według Culpepera - mają własności silnie oziębiające, utrwalające, umacniające i konsolidujące, a stosuje się je przeciw każdego rodzaju niepożądanym wypływom (np. krwawienia, upławy, biegunka) oraz w przypadku chorób szkieletu, kości i skóry (głównie chodzi o swędzące zmiany skórne).
 
Jowiszowi podlegają następujące rośliny:
bukwica zwyczajna - bukwica lekarska - czyściec lekarski (Betonica officinalis, niem. Betonie), buraczki białe, cykoria podróżnik (Cichorium intybus, niem. Wegwarte, ang. Chicory), czerwona roża, dąb szypułkowy (Quercus robur, niem. Eiche, ang. Oak), dębik (Dryas, ang. Avens), endywia, gnidosz (Pedicularis), hyzop lekarski - izap lekarski - józefek - józefka (Hyssopus officinalis, niem. Ysop, ang. Hyssop), jagody czarne - borówki czarne (Vaccinium myrtillus, ang. Bilberry), jaśmin lekarski - jaśminek lekarski - dzielżamin lekarski (Jasminum officinale), języcznik zwyczajny - język jeleni (Phyllitis scolopendrium, niem. Hirschzunge, ang. Hart's-Tongue), krwawnik słodki (Achillea ageratum, ang. Sweet Maudlin), kuklik pospolity - kuklik goździk - ziele goździkowe - benedykt (Geum urbanum, niem. Nelkenwurz), laurowe liście, lipa (Tilia, niem. Linde), marchewnik anyżowy - marchewnik wonny (Myrrhis odorata, ang. Sweet Cicely), melisa lekarska - cytrynowe ziele - pszczelnik - matecznik - starzyszek - rojownik (Melissa officinalis), miodunka plamista - miodunka lekarska (Pulmonaria officinalis, niem. Lungenkraut, ang. Lungwort), mniszek pospolity - mniszek lekarski (Taraxacum officinale, niem. Loewenzahn, ang. Dandelyon), niezapominajka, ogórecznik lekarski (Borago officinalis, niem. Boretsch, ang. Borrage), paprotka zwyczajna (Polypodium vulgare, niem. Engelsuess), perz właściwy (Agropyron repens, niem. Quecke, ang. Quitch-grass), przewłoka czarna (Smyrnium olusatrum, ang. Alexanders), rojnik murowy (Sempervivum tectorum, niem. Dachwurz, ang. Housleek albo Sengreen), rzepik pospolity (Agrimonia eupatoria, niem. Odermennig, ang. Agrimony), sangwinaria kanadyjska (Sanguinaria canadensis, ang. Bloodroot), szałwia lekarska (Salvia officinalis, niem. Salbei, ang. Sage), szczaw - wszystkie rodzaje (Rumex, niem. Ampfer), szparag lekarski (Asparagus officinalis, niem. Spargel), świerk pospolity (Picea abies, niem. Fichte), trędownik skrzydlaty (Scrophularia umbrosa, niem. Gefluegelte Braunwurz, ang. Water-Bettony albo Water Figwort), trybula ogrodowa (Anthriscus cerefolium, ang. Chevril), warzucha lekarska (Cochlearia officinalis, niem. Loeffelkraut, ang. Scurvy-grass), wątrobowce (Marchantiophyta, ang.), wiązówka błotna (Filipendula ulmaria, niem. Maedesuess), wrotycz balsamiczny (Tanacetum balsamita, ang. Costmary albo Alecost).

Rośliny Jowisza posiadają - według Culpepera - własności balsamiczne, kojące oraz ogólnie wyrównujące i regulujące, a stosuje się je przy nadmiarach lub niedomiarach.
 
Oto rośliny będące we władzy Marsa:
bazylia pospolita - bazylia wonna - bazylek ogrodowy - bazylijka zwyczajna - bazyliszka polska (Ocimum basilicum, niem. Basilikum, ang. Basil), berberys zwyczajny - kwaśnica pospolita - kwaśniec (Berberis vulgaris, niem. Berberitze, ang. Barberry), bylica draganek - bylica estragon - bylica głupich - draganek - estragon (Artemisia dracunculus), bylica piołun - piołun - psia ruta - absynt - wermut - bielica piołun - bilica piołun (Artemisia absinthium, niem. Wermut), cebula zwyczajna (Allium cepa, niem. Zwiebel, ang. Onion), chaber (Centaurea), chmiel zwyczajny (Humulus lupulus, niem. Hopfen, ang. Hops), chrzan, czosnek pospolity (Allium sativum, niem. Knoblauch, ang. Garlic), drapacz lekarski - knikus benedyktyński (Cnicus benedictus, niem. Benediktenkraut), geranium (ang. Cranesbill), głóg dwuszyjkowy(Crataegus laevigata, niem. Weissdorn, ang. Hawthorn), gorczyca biała - gorczyca jasna (Sinapis alba, niem. Senf, ang. Mustard), gorysz miarz (Peucedanum ostruthium, niem. Meisterwurz), jeżyna (Rubus fruticosus, ang. Blackberry-bush), karczoch, kolcorośl szorstki (Smilax aspera, niem. Sarsaparilla), kopytnik pospolity (Asarum europaeum, niem. Haselwurz, ang. Asarabacca), lnica pospolita (Linaria vulgaris, niem. Leinkraut, ang. Common Toadflax), marzanna (Rubia, ang. Madder), łubin, myszopłoch kolczasty - ruszczyk kolczasty (Ruscus aculeatus, niem. Maeusedorn, ang. Butcher's Broom), obrazki plamiste (Arum maculatum, ang. Cuckoopint albo Wake-Robin), oset (Carduus, ang. Thistle), ostropest plamisty (Silybum marianum, ang. Our Ladies Thistles), ostrożeń głowacz (Cirsium eriophorum), ożanka właściwa (Teucrium chamaedrys, niem. Echter Gamander), pieprzyca (Lepidium, ang. Dittander albo Pepperwort), pokrzywa zwyczajna (Urticaria dioica, niem. Brennessel, ang. Nettles), popłoch pospolity (należy do ostów, Onopordum acanthium, niem. Eselsdistel, ang. Cotton thistle), przegorzan (Echinops), przestęp dwupienny (Bryonia dioica, Bryonia alba, niem. Zaunruebe, ang. Briony), przetacznik bobowniczek (Veronica beccabunga, niem. Bachbunge, ang. Brooklime), przytulia wonna - marzanka wonna (Asperula odorata, niem. Waldmeister), pszonak drobnokwiatowy (Erysimum cheiranthoides, ang. Treacle Mustard), rabarbar, rdest ostrogorzki (Polygonum hydropiper, niem. Wasserpfeffer), rezeda (ang. Mignonette, Wold albo Weld), rzodkiewka, sosna zwyczajna - sosna pospolita (Pinus silvestris, niem. Kiefer), stulisz lekarski (Sisymbrium officinale, niem. Weg-Rauke, ang. Hedge Mustard), szczodrak krokoszowaty - leuzea krokoszowata (Rhaponticum carthamoides, ang. Rapontick), tobołki polne (Thlaspi arvense, ang. Mithridate Mustard), tytoń szlachetny (Nicotiana tabacum, niem. Tabak, ang. Tobacco), wilżyna ciernista (Ononis spinosa, niem. Hauhechel, ang. Rest-harrow), włosienicznik (Ranunculus, ang. Crowfoot), zaraza – rodzaj roślin należących do rodziny zarazowatych (Orobanche L.), żankiel zwyczajny (Sanicula europaea, niem. Sanikel).

Rośliny Marsa mają - według Culpepera - własności otwierające, rozpoczynające, oczyszczające i energizujące, jak też ogrzewające, a stosuje się np. w przypadku reumatyzmu, słabych reakcji (letargu), a ponadto celem ocieplenia wychłodzonego organizmu oraz podniesienia odporności.
 
Takie oto rośliny znajdują się pod władaniem planety Wenus:
ambrozja bylicolistna (Ambrosia artemisiifolia), babka lancetowata (Plantago lanceolata, niem. Spitzwegerich), babka zwyczajna - babka większa (Plantago major, niem. Grosser Wegerich), banan zielony, bez (Sambucus, ang. Elder), bez czarny - dziki bez czarny (Sambucus nigra, niem. Holunder), bez hebd - dziki bez hebd (Sambucus ebulus, niem. Attich, ang. Dwarf Elder), bluszczyk kurdybanek - bluszczyk ziemny - kurdybanek - obłożnik (Glechoma hederacea, niem. Gundermann, ang. Alehoof albo Ground-Ivy), bodziszek cuchnący (Geranium robertianum, niem. Storchschnabel, ang. Herb Robert), brzoskwinia, brzoza brodawkowata - brzoza zwisła (Betula pendula, niem. Birke, ang. Birch), bylica pospolita (Artemisia vulgaris, niem. Beifuss, ang. Mugwort), chropawiec wonny - indyjski kminek - ajwain - ajowan (ang. Bishop's Weed), ciecierzyca pospolita, czworolist pospolity (Paris quadrifolia, niem. Einbeere, ang. Herb Truelove), czarcikęs łąkowy (Succisa pratensis, ang. Devils-bit), dąbrówka rozłogowa (Ajuga reptans, niem. Guensel, ang. Bugle albo Carpet Bugle), dyptam jesionolistny (Dictamnus albus, niem. Diptam ), fasolka, fiołki wonne - fiołki pachnące (Viola odorata, niem. Veilchen, ang. Violets), gajowiec żółty - jasnota gajowiec - ziejec (Lamium galeobdolon), głowienka pospolita (Prunella vulgaris, niem. Braunelle, ang. Selfheal), gorczycznik pospolity - rzeżucha zimowa (Barbarea vulgaris, ang. Winter Rocket,), grusza, jabłoń, jasnota biała (Lamium album, niem. Taubnessel, ang. Deadnettle), jeżyna bezkolcowa (Rubus fruticosus, niem. Brombeere), kocimiętka (Nepeta, ang. Catmint), krwawnik pospolity – tysiąclist - złocień krwawnik - żeniszek krwawnik (Achillea millefolium, niem. Schafgarbe, ang. Yarrow), lubczyk ogrodowy - lubiśnik lekarski - łakotne ziele - mleczeń (Levisticum officinal, eniem. Liebstoeckel), łoboda (Atriplex), łopian większy – łopuch - głowacz - kostropień - topień - dziady (Arctium lappa, niem. Klette, ang. Burdock), macierzanka pisakowa - cząberek - tymianek wąskolistny - dzięcielnica (Thymus serpyllum, niem. Quendel), mięta pieprzowa - mięta lekarska (Mentha piperita, niem. Pfefferminze), mięta polej (Mentha pulegium, ang. Pennyroyal), mikołajek (Eryngium), mlecz - łyczoga (Sonchus, ang. Sow Thistles), mydlnica (Saponaria, ang. Soapwort), naparstnica purpurowa (Digitalis purpurea, niem. Fingerhut, ang. Foxgloves), nawłoć pospolita - polska mimoza - złota dziewica - złota rózga - złotnik - włoć - prosiana włoć - urasz (Solidago virgaurea, niem. Goldrute, ang. Goldenrod), nawrot (Lithodora, Lithospermum, ang. Gromwell), oman szlachtawa (Inula conyza, niem. Duerrwurz), olsza czarna (Alnus glutinosa, niem. Erle, ang. Black Alder), ożanka nierównoząbkowa (Teucrium scorodonia, niem. Salbeiblaettriger Gamander, ang. Wood Sage), pierwiosnek lekarski - pierwiosnka lekarska (Primula officinalis, Primula veris, niem. Schluesselblume, ang. Cowslips), pięciornik gęsi - pięćperset gęs - gęsie ziele - gęsia trawa - gęsiówka - srebrnik pospolity - srebrnik - drabinki (Potentilla anserina, niem. Gaensefingerkraut, ang. Silverweed), podbiał pospolity - białkuch - ośla stopa - końskie kopyto - boże liczko - kniat - gęsie łebki - kwiat szczupaczy (Tussilago farfara, niem. Huflattich, ang. Coltsfoot), prawoślaz lekarski (Althaea officinalis, niem. Eibisch, ang. Marsh Mallows), przylaszczka pospolita (Anemone hepatica, ang. Kidneywort), przytulia właściwa (Galium verum, niem. Echtes Labkraut, ang. Lady's Bedstraw), przywrotnik pospolity (Alchemilla vulgaris, niem. Frauenmantel, ang. Lady's Mantle), pszenica (zboże), róża damasceńska (Rosa damascena, ang. Damask Rose), rukola - rokietta siewna (Eruca vesicaria, ang. Arugula, Colewort albo Rocket Salad), serdecznik pospolity (Leonurus cardiaca, niem. Herzgespann, ang. Motherwort), starzec jakubek (Jacobaea vulgaris, ang. Ragwort), starzec zwyczajny (Senecio vulgaris, ang. Groundsel albo Old-Man-in-the-Spring), stokrotka pospolita - stoktotka łąkowa (Bellis perennis, niem. Gaensebluemchen, ang. Daisy), szałwia muszkatołowa (ang. Clary Sage), szczaw (Rumex acetosa, Sorrel), szczawik (Oxalis, ang. Wood Sorrrel), szczeć (Dipsacus, ang. Teazles), szczyr (Mercurialis), ślaz - wszystkie ordzaje (Malva), śliwa, trędownik (Scrophularia, ang. Figworts) oraz trędownik bulwiasty (Scrophularia nodosa, niem. Braunwurz), truskawka, tymianek pospolity - tymianek właściwy - tymian - macierzanka tymianek (Thymus vulgaris, niem. Thymian), werbena pospolita (Verbena officinalis, niem. Eisenkraut, ang. Vervain), wiązówka (Filipendula), wiśnia, witania ospała (Withania somnifera, ang. Ashwagandha albo Winter Cherry), wszewłoga górska (Meum athamanticum, ang. Spignel), złocień maruna - wrotycz maruna (Tanacetum parthenium, ang. Featherfew), wrotycz pospolity (Tanacetum vulgare, ang. Tansy).

Według Culpepera rośliny Wenus mają własności regenerujące i chłodzące, a stosuje się je na rany (zwłaszcza ropiejące) oraz w przypadku dolegliwości organów płciowych, ponadto podczas terapii antypatycznej - przeciwko chorobom związanym ze stanami zapalnymi (a więc podczas walki z chorobami Marsa).
 
Następujące rośliny podlegają Słońcu:
angelika - angelica - dzięgiel litwor - arcydzięgiel litwordzięgiel - dzięgiel lekarski - dzięgiel wielki - anielskie ziele - archangielski korzeń - anielski korzeń (jęz. łac. Angelica archangelica, jęz. niem. Erzengelwurz), centuria pospolita - centuria zwyczajna - tysiącznik (Erythraea centaurium, niem. Tausendgueldenkraut; według niektórych mitów centaur Chiron wyleczył swoje rany zadane mu przez Herkulesa właśnie tą rośliną), dziurawiec zwyczajny - ziele świętego Jana - świętojańskie ziele - ruta polna - krzyżowe ziele - dzwoki Panny Marii - arlika - przestrzelon (Hypericum perforatum, niem. Johanniskraut, ang. St. Johns wort), glistnik jaskółcze ziele - jaskółecznik - jaskólnik - glistownik - gorzekwiat - celidonia - cyndalia - złotnik - żółtnik - żółcieniec - żółcień - żółtak - brodawnik - rostopaść - samozełeń - hładyszynk - sapun - jodyna - kurza ślepota - niebospad - dar niebios/dar niebieski (Chelidonium majus, niem. Schoellkraut), heliotrop (Heliotropium), jałowiec pospolity (Juniperus communis, niem. Wacholder), jemioła pospolita - jemioła biała - strzęśla (Viscum album, niem. Mistel, ang. Mistletoe), jesion wyniosły (Fraxinus excelsior, niem. Esche, ang. Ash-tree), kurzyślad (Anagallis, ang. Pimpernel), lepiężnik różowy - lepiężnik lekarski (Petasites hybridus, niem. Grosse Pestwurz, ang. Butterbur), lubczyk ogrodowy - lubiśnik lekarski - łakotne ziele (Levisticum officinale, niem. Liebstoeckel, ang. Lovage), nagietek lekarski - pazurki - paznokietki - miesięcznica (Calendula officinalis, ang. Marigold), orzech włoski (Juglans regia, niem. Walnuss, ang. Walnut), pięciornik kurze ziele - kurze ziele - panieński korzeń - pięciornik czteropłatkowy - pięciornik leśny (Potentilla tormentilla, niem. Tormentill, ang. Tormentil), piwonia lekarska (Paeonia officinalis, niem. Pfingstrose, ang. Peony), rosiczka okrągłolistna (Drosera rotundifolia, niem. Sonnentau, ang. Rosa Solis), rozmaryn lekarski (Rosmarinus officinalis, niem. Rosmarin, ang. Rosemary), rumianek (Chamomilla), ruta zwyczajna (Ruta graveolens, niem. Raute, ang. Rue), szafran uprawny - szafran siewny - krokus uprawny (Crocus sativus, niem. Safran, ang. Saffron), świetlik łąkowy - świetlik lekarski - ptasie oczka - złodziej mleczny (Euphrasia rostkoviana, niem. Augentrost, ang. Eyebright), wawrzyn szlachetny - liście laurowe (Laurus nobilis, niem. Lorbeer), żmijowiec zwyczajny (Echium vulgare, niem. Natternkopf, ang. Viper's Bugloss).

Culpeper wyjaśnia, że rośliny Słońca mają własności witalizujące, podgrzewające, ocieplające, osuszające, a stosuje się je w przypadku okresowych cierpień, ponadto podczas terapii antypatycznej - przeciwko chorobom Saturna.
 
Merkury włada następującymi roślinami:
bakopa drobnolistna (Bacopa monnieri, ang. Moneywort), barszcz (Heracleum maximum, ang. Cow Parsnip = krowi pasternak albo rabarbar Indian), bylica boże drzewko (Artemisia abrotanum, niem. Eberraute, ang. Southernwood), cząber ogrodowy (Satureja hortensis, ang. Summer savory) i cząber górski (Satureja montana, ang. Winter savory), czosnaczek pospolity (Alliaria petiolata, niem. Knoblauchhederich), dąbrówka żółtokwiatowa (Ajuga chamaepitys, ang. Ground pine albo Chamepitys), driakiew (Scabiosa), fenkuł włoski - koper włoski (Foeniculum vulgare, niem. Fenchel, ang. Fennel), gorysz lekarski (Peucedanum officinale, niem. Haarstrang, ang. Hogs Fennel), kalaminta (Calamintha), kminek zwyczajny (Carum carvi, niem. Kuemmel, ang. Caraway), koniczyna biała - koniczyna rozesłana (Trifolium repens, niem. Weissklee), komonica (Lotus pinnatus, ang. Meadow Trefoil), konwalia majowa (Convallaria majalis, niem. Maigloeckchen), koper ogrodowy (Anethum graveolens, niem. i ang. Dill), kozieradka pospolita (Trigonella foenum graecum, niem. Bockshornklee), kozłek lekarski - waleriana - baldrian - biedrzan - biełdrzan - kocia trawa - odolan - stonieb (Valeriana officinalis, niem. Baldrian, ang. Valerian), lawenda wąskolistna (Lavandula angustifolia, niem. Lavendel, ang. Lavender), majeranek ogrodowy - lebiodka majeranek (Origanum majorana, niem. Majoran, ang. Sweet Marjoram), lebiodka pospolita - oregano (Origanum vulgare, niem. Dost), leszczyna pospolita - orzech laskowy (Corylus avellana, niem. Hasel, ang. Hazel), lukrecja gładka (Glycyrrhiza glabra, niem. Lakritze, ang. Liquorice), mandragora lekarska (Mandragora officinarum, niem. Mandragora), marchewka (warzywo), mierznica czarna (Ballota nigra, niem. Stinknessel), mięta a głównie mięta górska (Pycnanthemum, ang. Mountain mints), miłorząb (Ginkgo biloba, ang. Maiden's Hair), morwa (Morus), niekropień - złotowłos (Adiantum; rodzaj paproci), nostrzyk (Melilotus, ang. Melilot), oman wielki (Inula helenium niem. Alant, ang. Elecampane), ostrzeń pospolity - ostrzeń purpurowy - psi język (Cynoglossum officinale, ang. Houndstongue albo gypsy flower), owies (zboże), ożanka (Teucrium, ang. Germander), paprocie (ang. ferns), parietaria lekarska - pomurnik lekarski (Parietaria officinalis, niem. Glaskraut, ang. Pellitory of the Wall albo Lichwort), pietruszka zwyczajna (Petroselinum sativum, niem. Petersilie, ang. Parsley), płonnik pospolity (mech Polytrichum commune, ang. Golden Maidenhair), psianka słodkogórz (Solanum dulcamara, niem. Bittersuess), rutwica lekarska (Galega officinalis, niem. Geissraute), seler zwyczajny (Apium graveolens, niem. Sellerie, ang. Celery), szanta zwyczajna (Marrubium album, niem. Andorn), wiciokrzew (Lonicera, ang. Honeysuckle), zanokcica - języcznik - skolopendrium (Asplenium; nie choroba lecz rodzaj paproci).

Culpeper podaje, że rośliny Merkurego mają własności otwierające, rozpoczynające, rozruszające, ściągające i osuszające, a stosuje się je np. celem pobudzenia umysłu oraz przeciwko śluzowi.
 
Oto rośliny pozostające we władzy Księżyca:
biała róża, biedrzeniec mniejszy (Pimpinella saxifraga, ang. Burnet Saxifrage), biedrzeniec wielki (jęz. łac. Pimpinella major, jęz. niem. Bibernelle), bluszcz (Hedera, ang. Ivy), dzika róża - psia róża - szypszyna (Rosa canina, niem. Hundsrose), gwiazdnica pospolita (Stellaria media, niem. Vogelmiere), irys - kosaciec (Iris, ang. Flower-de-luce), kapusta (warzywo), kosaciec żółty - irys żółty (Iris pseudacorus, ang. Yellow Waterflag), krwawnica pospolita (Lythrum salicaria), ligustr (Ligustrum, ang. Privet), lilia biała (Lilium candidum), lilia wodna - biała wodna lilia (Nymphaea odorata, niem. Seerose, ang. Water Lily, jak też inne grzybieniowate - nenufary np. wiktoria i grążel), listownica (glony Laminaria, ang. Sea Coleworts albo Sea cabbage), mak lekarski (Papaver somniferum, niem. Mohn, ang. Poppy), nasięźrzał (Ophioglossum, ang. Adder's Tongue), orlik (Aquilegia, ang. Columbine), podejźrzon (Botrychium, w tym Botrychium lunaria = podejźrzon księżycowy, ang. Moonwort), portulaka, przetacznik leśny (Veronica officinalis, niem. Ehrenpreis, ang. Common Speedwell albo Fluellin), przetacznik ożankowy (Veronica chamaedrys, ang. Germander Speedwell), przytulia czepna (Galium aparine, niem. Klebkraut ), rogownica (Cerastium, ang. Mouse-ear chickweed, w tym Cerastium fontanum = rogownica źródlana), rozchodnik wielki (Sedum telephium, niem. Fetthenne, ang. Orpine), rukiew wodna - rzeżucha wodna (Nasturtium officinale, ang. Watercress), rzęsa wodna (rzęsowe - Lemnoideae, ang. Duckweed), sałata (warzywo), skalnica gronkowa (Saxifraga paniculata), szelężnik mniejszy (Rhinanthus minor, ang. Rattle-grass albo Yellow rattle), tojeść (Lysimachia), wieczornik damski (Hesperis matronalis, ang. Dame's Rocket albo Wall-flowers czy też Winter-gilliflowers), wierzba (Salix, niem. Weide, ang. Willow).

Culpeper pisze, iż rośliny Księżyca mają własności wychładzające, oziębiające, rozpuszczające i rozwiązujące, ale też umacniające, a stosuje się je np. w przypadku obrzęków oraz krwawień.
 
 
Dodatkowe przyporządkowane roślin do znaków Zodiaku
- według Culpepera.

ad. znaku Barana
- Merkuremu w znaku Barana przyporządkowany jest majeranek.
- Wenus w znaku Barana przyporządkowana jest jeżyna.
- Jowiszowi w znaku Barana przyporządkowana jest bukwica zwyczajna/czyściec lekarski.
Położenie planet w znaku Barana na duży wpływ na Ascendent i wzmacnia asertywność.

ad. znaku Byka
- Słońcu w znaku Byka przyporządkowany jest lubczyk.

ad. znaku Raka
- Słońcu w znaku Raka przyporządkowana jest rosiczka.
- Wenus w znaku Raka przyporządkowana jest stokrotka.
- Jowiszowi w znaku Raka przyporządkowany jest jaśmin, rzepik, melisa, hyzop i trędownik skrzydlaty.
Przebywanie planet w znaku Raka ma wpływ na IC/Imum Coeli, ponadto ma działanie nawilżające, balsamiczne i regenerujące.

ad. znaku Lwa
- Słońcu w znaku Lwa przyporządkowany jest świetlik, ruta, glistnik jaskółcze ziele, arcydzięgiel litwor/angelika, dziurawiec, wawrzyn/laur oraz szafran i piwonia.
- Merkuremu w znaku Lwa przyporządkowana jest rutwica lekarska.
- Wenus w znaku Lwa przyporządkowany jest serdecznik.
Pobyt planet w znaku Lwa działa wzmacniająco, osuszająco i stymulująco na odporność.

ad. znaku Panny
- Merkuremu w znaku Panny przyporządkowany jest koperek.

ad. znaku Skorpiona
- Marsowi w znaku Skorpiona przyporządkowana jest bazylia.

ad. znaku Koziorożca
- Saturnowi w znaku Koziorożca przyporządkowana jest żywokost.


W starszych wydaniach "Zielnika" (Herbal) Culpepera
można znaleźć siedem podstawowych astro-medycznych aforyzmów.

1.) Należy wzmacniać organizm ziołami podlegającymi planecie władającej znakiem Zodiaku znajdującym się na Ascendencie. Na przykład: jeśli Twój Ascendent jest w znaku Byka, wówczas wspieraj swój organizm stosując zioła przynależne planecie Wenus, która rządzi znakiem Byka.

2.) Środki lecznicze winny w pewnej mierze być w opozycji (antypatii) do władcy 6 domu horoskopu. Na przykład: jeśli wierzchołek 6 domu w Twoim urodzeniowym horoskopie jest w znaku Wagi, której władczynią jest Wenus, wówczas korzystaj ze środków leczniczych mających charakter Marsa, jako władcy opozycyjnie do Wagi znajdującego się znaku Barana.

3.) Lekarstwo powinno mieć częściowo charakter znaku wschodzącego w Twoim urodzeniowym horoskopie - Ascendentu (jest to sentencja podobna do punktu 1-go).

4.) Jeśli władca MC, a więc 10-go domu, ma mocną pozycję w urodzeniowym horoskopie, wówczas należy stosować rośliny lecznicze mu przyporządkowane.

5.) O ile powyższe nie jest możliwe, wtedy trzeba stosować rośliny przyporządkowane światłom: Słońcu w przypadku narodzin dziennych lub Księżycowi w przypadku narodzin nocnych.

6.) Część ciała, która choruje musi być leczona rośliną sympatyczną, na przykład: choroby nerek należy leczyć ziołami przyporządkowanymi Wenus i Wadze (gdyż planeta ta i znak ten związane są z nerkami, stąd w przypadku dolegliwości nerkowych stosuj zioła podległe planecie Wenus i rządzonemu przez nią znakowi Wagi).

7.) Zawsze zatroszcz się o to, aby Twoje serce było zdrowe, gdyż serce to Słońce będące podstawą życia; stosuj rośliny przyporządkowane Twojemu zodiakalnemu Słońcu. Ponadto kamień filozoficzny (jak też preparaty związane ze złotem) leczy wszystkie choroby, a więc wzmacnia też Twoje serce.


Pod tym adresem http://www.gutenberg.org/files/49513/49513-h/49513-h.htm KLIK jest The Complete Herbal Nicholasa Culpepera (w ramach Projektu Gutenberg) w języku angielskim, z kolorowymi obrazkami.

Pod tym adresem https://books.google.de/books?id=a7TtAAAAMAAJ&printsec=frontcover&dq="nicholas+culpeper&as_brr=3&client=firefox-a&cd=5&hl=pl#v=onepage&q&f=false KLIK jest The Complete Herbal Nicholasa Culpepera (Google Books) w języka angielskim, z czarno-białymi obrazkami.

Pod tym adresem http://www.complete-herbal.com/culpepper/completeherbalindex.htm KLIK jest alfabetyczny indeks roślin z Zielnika - Herbal Culpepera w języku angielskim.

Pod tym adresem http://www.natura-naturans.de/artikel/pdf/nicholas_culpeper_und_die_astrologische_heilkraeuterkunde.pdf KLIK jest artykuł o ziołowych metodach leczenia Culpepera w języku niemieckim (w dużej mierze z korzystałam z niego przy pisaniu tego rozdziału).

Pod tym adresem https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_plants_in_The_English_Physitian KLIK jest artykuł o Nicholasie Culpeperze w języku angielskim (w sporej mierze z korzystałam z niego przy pisaniu tego rozdziału).

Pod tym adredem http://wiki.astro.com/astrowiki/de/Nicholas_Culpeper KLIK jest biografia i rysunek horoskopu Nicholasa Culpepera w języku niemieckim. Culpeper urodził się 18 października 1616 roku o godz. 11.53 w Ockley (niedaleko Londynu).
Na stronie
http://www.astrotheme.com/astrology/Nicholas_Culpeper KLIK podana jest godzina 12.12, niżej jest rysunek horoskopu (bez planet pokoleniowych) z tą właśnie godziną narodzin; pozostawiłam na nim tylko naprawdę istotne aspekty.


Poniżej jest aspektarium z urodzeniowego horoskopu Culpepera uwzględniające planety pokoleniowe, jeszcze nie znane w czasach, gdy Pan Culpeper żył. Jego życie zapewne byłoby o wiele dłuższe o obecnych czasach (przypominam, że astrolog przeżył tylko 37 lat), ze względu na postęp medycyny, dzięki któremu prawdopodobnie udałoby się wyleczyć jego dolegliwości związane z raną, jakiej doznał w walce (a które przyczyniły się do jego śmierci), przy czym oczywiście musiałby przestać pić i palić... Analizując horoskop Culpepera wraz z trzema "nowymi" planetami, lepiej możemy zrozumieć jego oryginalną osobowość oraz niezwykłe życie, w tym zainteresowanie astrologią, postępowe idee, humanitaryzm i dobroć serca (Nicholas Culpeper nie pobierał opłat za leczenie od ludzi biednych), jednak nie jest to temat na ten artykuł.


p. s. Na stronie http://polskaastrologia.pl/?p=238 KLIK jest Sto aforyzmów do udzielania odpowiedzi na pytania horarne Nicholasa Culpepera (proszę nie mylić astrologii horarnej z interpretacją horoskopu urodzeniowego). Natomiast oryginał tego tekstu jest pod linkiem http://www.astrologiamedieval.com/tabelas/Opus_Astrologicum_by_Nicholas_Culpepper.pdf KLIK.  

Przejście do nast. rozdziału:
Astrologia w dawnej Polsce


Teksty mojego autorstwa, które znajdują się na mojej stronie proszę wykorzystywać w celach niekomercyjnych, pod warunkiem
podania adresu mojej strony: astrolożka Jolanta Romualda Gałązkiewicz-Gołębiewska http://jolanta-golebiewska.pl.tl

MAPA STRONY (skrót):
Interpretacja horoskopu urodzeniowego - Interpretacja horoskopu prognostycznego - Interpretacja horoskopu porównawczego - Interpretacja horoskopu dziecka - Interpretacja horoskopu bez godziny urodzenia - Od czego zacząć naukę astrologii? - Żywioły w horoskopie - Jakości czyli krzyże w horoskopie - Polaryzacja czyli biegunowość znaków Zodiaku - Charakterystyka znaków Zodiaku - Hemisfery, czyli półkule w horoskopie - Kwadranty, czyli ćwiartki horoskopu - Domy, czyli sektory horoskopu - Ascendent - Władania, wygnania, wywyższenia i upadki planet- Znaczenie i klasyfikacja planet w astrologii- Merkury w 12 domu horoskopu - Mars w XII domu horoskopu - Gwiazdy stałe w astrologii - Reguły interpretacji astrologicznej - Tranzyty planet - Jaki kolor ma nasz Księżyc? - Jowisz i jego księżyce - Io, Kalisto, Europa i Ganimedes - Planeta karłowata Ceres i misja sondy Dawn - Lecę z misją NASA InSight na Marsa! - Pluton i misja sondy New Horizons - I LOVE PLUTO! - Aktualne zdjęcia oraz informacje z misji sondy New Horizons do Plutona i jego księżyca Charona - Czy na Plutonie jest ciemno? #Pluto Time - Jaki kolor ma Pluton? - Tranzyt Jowisza przez znak Wagi - Historia astrologii - astrologia w dawnej Polsce